2.5 Qui sont les époux Aubrac ?

 

La fiche de travail du groupe est en téléchargement

RÉSUME OU  

Née en 1912, Lucie Bernard est fille de vignerons du Mâconnais. Elle est agrégée d’histoire, c’est une femme brillante et ferme. Le 14 décembre 1939, quatre mois après le début de la guerre elle devient Lucie Samuel, en épousant Raymond Samuel, enfant de Vesoul, fils d’une famille juive et polonaise, ingénieur des Ponts et Chaussées mais aussi licencié en droit à Paris et diplômé d’une université américaine. Ils se sont rencontrés à Strasbourg en 1939, se promettent à l’aube du 14 mai, de n’être jamais séparés tous les 14 mais de leur vie. En 1941, né Jean-Pierre, surnommé Boubou. Ils habitent Lyon en 1943.

Mais Lucie et Raymond, ne peuvent pas, sous l’occupation allemande, continuer de s’appeler  Samuel. En effet Pétain avait décidé que toute personne juive ne devait pas exercer une fonction publique. Ils décident donc de s’appeler Aubrac et de s’engager dans la résistance pour lutter contre l’injustice, et défendre : solidarité, désobéissance  et volontariat. Ils créent avec d’autres résistants le mouvement de “ Libération Sud ” dans la plus grande clandestinité. Ils ont alors deux vies distincte s.

Puis, le 21 juin 1943, Raymond est arrêté avec Max (Jean Moulin) et d’autres résistants au fameux rendez-vous de Caluire chez le docteur Du Goujon. Raymond à condamné à mort. Lucie décide alors de tout faire pour l’arracher des griffes de la Gestapo. Elle va même voir Klaus Barbie en personne pour plaider la cause de son bien aimé, en se faisant passer pour une fille de bonne famille enceinte et qui ne veut pas finir fille-mère mais rien n’y fait. Elle organise elle-même un réel commando qui échouera la première fois mais réussira la deuxième… Raymond est délivré. Neuf mois de résistance, de vie de mère et d’épouse. Puis ils s’évadent en avion, de peur d’être arrêté par des Allemands : les parents de Raymond ont été arrêtés lors d’une rafle, ils n’avaient pas voulut changer de nom.

Aujourd’hui quand on demande à Lucie si c’est seulement par amour qu’elle a dirigé ce commando de libération, elle répond : “ Nous avons agit pour la liberté et la dignité des hommes. ” Aujourd’hui, c’est une femme drôle, pédagogue émouvante et grave qui porte son message de collège en lycée… Elle a 88 ans.

Lors de son intervention au collège de Villard-Bonnot, elle nous raconte de nombreux détails de sa vie. Lucie nous a dit aussi que dans le film de Claude Berri il y avait eu quelques erreurs et un décalage avec son livre. Par exemple, lorsque Raymond est arrêté pour la première fois et que Maurice vient prévenir Lucie que son mari était arrêté. Personne dans la résistance ne savait le vrai nom de Lucie, pour eux elles s’appelait Catherine, et personne non plus ne savait le métier qu’elle exerçait. Lucie avait en réalité 3 identités. Pour les résistants elle s’appelait Catherine, ensuite elle avait sa carte d’identité sous le nom de Guylaine de Barbentane, puis son vrai nom. Ce qui a déplu à Lucie est que Claude Berri n’a pas assez fait ressortir la réalité, il a surtout voulu montrer l’histoire d’amour.

Pour Lucie le plus important était de ne jamais accepter une injustice, il fallait savoir juger, aider et être solidaire avec les autres. Les mots clés de la résistance sont : Injustice, solidarité, volontariat, désobéissance et informations, car le plus dur dans la résistance était de s’informer. Et il fallait s’informer pour savoir où était les hommes, mais il était relativement dur de se réunir car plus de 3 personnes, c’était considéré comme une réunion et c’était formellement interdit. Pour elle les vrais héros de la résistance ne sont pas Raymond et elle mais ceux qui sont morts.

RÉSUME

Nacida en 1992, Lucie Bernard es hija de viñadores des Maconnais. Es catedràtica de Historia, es una mujer brillante y decidide. El 14 de diciembre de 1939, 4 meses después des principio de la guerra se convierte en Lucie Samuel. E, 1943, fecha de los acontecimientos de la pelìcula, tienen un hijo y viven en Lyon. Rechozando la ocupaciòn y la oprersiòn entran rapidamante en la resistencia. Cambian de nombre (“ Samuel ” es un nombre judìo y es peligroso en aquel entonces). Se llaman ahora AUBRAC. Después del prendimiento de Raymond el 21 de julio de 1943 empieza la historia heroica contada en la pelìcula.

Hoy, cuando preguntan a Lucie si fue sòlo par amor que dirigiò este comando de liberaciòn, contesta : “ Actuamos por la libertad y la diguidad de los hombres ”. Hoy es una mujer divertida, pedagoga con movedora y grave que lleva su mensage de colegìo en instituti. Tiene 88 años.

RÉSUME

Nata nel 1912, Lucie Bernard è figlia di viticultori della regione di  Macon. Docente di storia, è una donna brillante e decisa. Il 14 dicembre 1939, quattro mesi dopo l’inizio della guerra, diventa Lucie Samuel sposando Raymond Samuel. Nel 1943, anno degli eventi del film, hanno un bambino e abitano a Lione. Entrano rapidamente nella resistenza poichè rifiutano l’oppressione e l’occupazione tedesca. Cambiano nome( Samuel è un nome ebreo ed è pericoloso a quest’epoca) : si chiameranno ormai Aubrac. Dopo l’arresto di Raymond il 21 giugno 1943 comincia l’eroica storia raccontata dal film. Quando si domanda oggi a Lucie se è stato solo per amore che lei ha diretto il comando di liberazione, risponde:  - Noi abbiamo agito per la libertà e la dignità degli uomini. Oggi, è una donna divertente, pedagoga emozionante e profonda che porta il suo messaggio da scuola in scuola... Ha 88 anni.